Unsere Übersetzungen führen wir ausschließlich selbständig aus und beauftragen sie nicht an Dritte oder Subunternehmer, denn als branchenerfahrene Übersetzerinnen mit langjähriger Berufserfahrung haben wir Eins feststellen können: Die Übertragung eines Textes kann nur dann originalgetreu, exakt und einheitlich sein, wenn sie von einer Person erstellt wird, denn jeder Übersetzer hat eine andere Ausdruckswiese und unterschiedlichen Still, was im Endeffekt einen Einfluss auf die Einheitlichkeit und Qualität der Übersetzung in die Zielsprache haben kann.
Wir richten uns nach den speziellen Bedürfnissen und individuellen Erwartungen unserer Kunden und bevorzugen direkten Kundenkontakt, um bereits im Vorfeld potenzielle Missverständnisse auszuschließen und ihnen die größtmögliche Präzision der Übertragung zu gewährleisten. Wir sind uns nämlich dessen Bewusst, dass eine professionelle Übersetzung nicht nur eine originalgetreue Textübertragung bedeutet, sondern auch sprachliches Feingefühl und Kenntnisse des entsprechenden Kulturraumes bedarf, um die Intentionen des Verfassers präzise widergeben zu können. Bei Fachübersetzungen bleiben wir im engen Kontakt mit unseren Kunden, um die uns beauftragten Texte aus sämtlichen Fachgebieten mit allen Nuancen ihrer Bedeutung exakt zu übersetzen, und um die bereits vom Auftraggeber verwendeten Fachbegriffe und firmenspezifische Termini abzustimmen und einheitlich zu übersetzen und für andere spezielle Bedürfnisse unserer Kunden eine passende Lösung zu finden. Unsere Dolmetschdienste und Übersetzungen aus oder ins Polnische oder Deutsche bieten wir in Breslau (Wrocław) unseren Kunden aus Polen, Deutschland, Österreich und der Schweiz bereits seit 35 Jahren an. In dieser Zeit haben wir auch ein breites Netzwerk ausgewiesener Experten für unterschiedlichste Branchen aufgebaut, mit denen wir bei Bedarf die Nuancen und Fachausdrücke in den zu übersetzenden Texten besprechen können. Somit gewährleisten wir Ihnen professionelle Übersetzungen in höchster Qualität, die exakte und originalgetreue Übertragungen der uns beauftragten Texte darstellen.
Als professionelle Dolmetscherinnen und beeidigte Übersetzerinnen erbringen wir unsere Leistungen nicht nur für Großkonzerne und polnische Unternehmen, sondern auch für ausländische Unternehmen und Privatpersonen aus dem deutschen Sprachraum. Darüber hinaus unterstützen wir sprachlich deutsche Investoren, die ihre Tätigkeit auf den polnischen Sektor ausweiten möchten oder die in Polen/Breslau bereits ansässig sind, fertigen Fach- und Rechtsübersetzungen für Behörden, Banken, Anwälte, Steuerberater und Notare, aber auch für Politiker und Mitglieder der diplomatischen Dienste. Wir dolmetschen simultan und konsekutiv bei Tagungen, Veranstaltungen, Vorlesungen und Konferenzen und bieten auch personenbezogenes Begleit- oder Flüsterdolmetschen bei bilateralen Verhandlungen, Messen u.ä. Veranstaltungen an. Unsere Dolmetschdienste und Übersetzungen bieten wir selbstverständlich auch Privatkunden aus Polen, Deutschland, Österreich und aus der Schweiz an.
Der Sitz unseres Übersetzungsbüros ist in Breslau (Wrocław), aber nach Bedarf unserer Kunden bieten wir unsere Dolmetschdienste auch in anderen Städten Niederschlesiens, sowie polenweit und im deutschsprachigen Raum an.
Wir wissen die Zeit und die Verpflichtungen unserer Kunden zu schätzen und sind absolut verlässlich in der Einhaltung von Absprachen. Alle Termine werden mit unseren Auftraggebern individuell vereinbart und die zeitnahe und pünktliche Lieferung sind für uns selbstverständlich.
Wenn es dringend erforderlich ist, führen wir nach den Bedürfnissen unserer Kunden und je nach unseren Kapazitäten, Eilübersetzungen, innerhalb kürzester Zeit, auch nachts (24-Stunden-Service) und am Wochenende aus. Wir sind flexibel und zuverlässig und unsere Übersetzungen sind inhaltsgetreu, hochpräzise und zielgruppengerecht, deswegen wächst unser Kundenstamm seit Jahren stetig an.
Zu unseren Auftraggebern gehören u.a. Kunden aus folgenden Branchen:
